hội đàm

Thân thiện

Hai phái đoàn chính phủ hội đàm tại một chiếc bàn tròn.

Definition

1. Verb:
   • To hold talks, to confer, to have a meeting for discussion: "hội đàm" refers to the act of meeting, especially between groups or individuals (often officials or leaders), to discuss and exchange views on specific matters, typically of significant importance like international relations or major policies.

Usage Examples

• Verb:
  • Hai nhà lãnh đạo đã hội đàm về vấn đề biên giới. (The two leaders held talks on the border issue.)
  • Cuộc hội đàm giữa hai công ty đã đạt được thỏa thuận sơ bộ. (The talks between the two companies reached a preliminary agreement.)
  • Các bên sẽ hội đàm trực tiếp vào tuần tới. (The parties will confer directly next week.)

Advanced Usage

• "tiến hành hội đàm": to conduct talks.
  • Hai nước đã tiến hành hội đàm cấp cao. (The two countries conducted high-level talks.)
• "kết thúc hội đàm": to conclude talks.
  • Cuộc hội đàm đã kết thúc trong bầu không khí hữu nghị. (The talks concluded in a friendly atmosphere.)
• "vòng hội đàm": a round of talks.
  • Vòng hội đàm thứ ba sẽ diễn ra tại Paris. (The third round of talks will take place in Paris.)

Variants and Related Words

• Đàm phán (verb): to negotiate (often implies a more formal process with the goal of reaching a specific agreement).
  • Hai bên đang đàm phán hợp đồng. (The two sides are negotiating a contract.)
• Thảo luận (verb): to discuss (a more general term for exchanging opinions).
  • Chúng tôi cần thảo luận kế hoạch này. (We need to discuss this plan.)
• Hội nghị (noun): conference, meeting (refers to the event itself).
  • Hội nghị thượng đỉnh sẽ diễn ra vào tháng Năm. (The summit conference will take place in May.)

Synonyms

• Bàn bạc: to deliberate, to discuss (often in a careful, detailed manner).
• Trao đổi: to exchange (views, opinions).
• Gặp gỡ: to meet (a more general term for coming together).

Related Phrases

• Hội đàm song phương: Bilateral talks.
  • Hội đàm song phương giữa Việt Nam và Lào. (Bilateral talks between Vietnam and Laos.)
• Hội đàm đa phương: Multilateral talks.
  • Hội đàm đa phương về biến đổi khí hậu. (Multilateral talks on climate change.)
• Hội đàm cấp cao: High-level talks.
  • Một cuộc hội đàm cấp cao đã được lên kế hoạch. (A high-level talk has been planned.)

Related Idioms

• Ngồi vào bàn hội đàm: To sit down at the negotiating table (implies a formal commitment to discuss and resolve issues).
  • Sau nhiều xung đột, cuối cùng họ cũng ngồi vào bàn hội đàm. (After much conflict, they finally sat down at the negotiating table.)

Học thuật

1. Consult together, meet for a talk
   • Hai lãnh tụ đã hội đàm với nhau
     The two leaders met for a talk